エラー内容を見るとキーがないということのようなので、別の手を考えました。調べてみるとキーはヘッダーかフッターに書けば良いということなので、設定の「その他のタグ」ではなく、フッターに
#html{{
<script src="https://maps.googleapis.com/maps/api/js?key=ここに取得したキーを書く"></script>
}}

と書き入れたところ、成功です！
マップが従来通り正常に表示されました。
プラグインの新旧は関係なく表示できました。

「フッターにキーを書く」というところがポイントでした。
これでこの件は解決としておきます。