>http://www.htmq.com/css3/word-wrap.shtml
>など CSSのword-wrapプロパティあたりをうまく適用出来ると
>改善するのでしょうか。

できたとして、半角で書かれた英単語の途中で意図せず勝手に改行されるのも良し悪しありそうですね。で、妥協点として今の状態があるような。